Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 31 -
- Disparu ? - Oui. La princesse consort a été enlevée par l'assassin
et a maintenant disparu.
Maîtresse, vous êtes...
Disparu est bien. Ce serait même mieux si elle ne revenait jamais.
Ainsi, je pourrais être à l'aise.
C'est vrai. Peut-être que maintenant
elle est déjà devenue une flaque de chair boueuse !
Bixi.
Qu'y a-t-il ?
Cette robe est trop somptueuse.
La consort du prince régent a disparu.
En tant que concubine, je devrais aussi avoir l'air inquiète.
Je ne dois pas porter des vêtements somptueux.
C'est vrai. Je n'ai pas pu prendre la décision appropriée.
Maîtresse est toujours plus réfléchie.
Je vais donc aller vous chercher une robe plus simple et ordinaire.
Va...
Oui.
Salutations, Madame Le.
Attendez.
Le ginseng rouge vieux d'une centaine d'année provenant de notre entrepôt de stockage ? (Utilisé dans la médecine chinoise, plus la racines est ancienne, plus la valeur est grande)
Ce ginseng a été accordé par l'impératrice douairière. Son Altesse pourrait-il vraiment supporter de le donner ?
J'ignore qui à échoué à apprécier une si extrême gentillesse
pour qu'il le retourne sans l'avoir touché ?
Parlez. Je ne mange pas les gens. Pourquoi tremblez-vous ?
Le Yun, peu importe combien vous les interrogez, elles n'oseront pas vous le dire.
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Disparaissez !
Que voulez-vous dire par là ?
Savez-vous pourquoi Son Altesse vous aime ?
Pourquoi ?
Je pensais que vous étiez une femme intelligente.
Je n'aurais jamais pensé que quand il s'agit d'amour, vous êtes également stupide.
Pensez-y. Ce petit portrait dans la salle d'étude de Son Altesse
et ces précieux ingrédients médicaux qui sont renvoyés,
n'avez-vous pas d'autres pensées ?
La femme que Son Altesse aime
est expérimentée dans les domaines militaires et savants, brillante et incomparable, (Idiome : maître de la plume et l'épée)
elle est la générale Feifeng la plus respectée du Grand Wei.
Alors que vous... n'êtes qu'une modeste servante
qui lui ressemble légèrement, et qui a pu lui extraire un peu de respect et de faveur.
Plus vous êtes outrageusement satisfaite de vous,
plus nous voyons que vous n'êtes un modeste jouet.
Un jour, vous serez abandonnée comme des ordures.
Vous pensez que vous allez continuer me duper ?
Maintenant que la vraie maîtresse est revenue,
une imitation comme vous devrait simplement rester dans ses limites.
Cessez d'étaler vos prouesses au-dessus de votre tête, sinon cela me dérangera pas
de vous faire une entaille sur le visage, au point où,
vous perdrez même le reste de dignité que vous avez.
La vie est comme un jeu d'échecs, le changement est une chose constante.
Si nous n'atteignons pas la fin, comment saurons-nous qui est le vrai vainqueur ?
Puisque vous êtes si confiante, cela ne me dérangera pas d'attendre pour le voir.
Mais vous devriez prier les Cieux.
Huo Xuan a toujours parlé honnêtement.
Si un jour, elle bouge les mains,
Son Altesse vous oubliera.
C'est vous ? Tian Rujing ?
Votre Altesse, cela fait longtemps.
Pourquoi l'astrologue impérial est-il venu ici, à Wei ? Êtes-vous spécialement venu pour me voir ?
Faux. Vous avez clairement essayé de tuer Rong Zhi tout à l'heure. Pourquoi ?
Votre Altesse... si je venais effectivement pour tuer Rong Zhi, que feriez-vous ?
Vous ne pouvez pas !
Pourquoi je ne peux pas ?
Je suis venue à Wei précisément pour mettre fin à la guerre.
Maintenant, vous me dites que vous êtes là pour tuer le prince régent ?
Quelle est alors l'objectif de mon voyage jusqu'ici ?
Depuis le début, il s'agit d'une manigance parmi les puissances impériales.
Liu Yu vous utilise.
Non. J'ai accepté de faire ceci.
Cette décision pourrait sembler absurde
et elle pourrait aussi m'apporter de nombreux malheurs, mais je ne la regrette pas.
Votre Altesse, êtes-vous folle ?
Ou envers Rong Zhi, vous avez déjà...
Non. Cette fois-ci, vous ne pouvez pas rester.
- Que faites-vous ? - Je vous ramène au Grand Song.
Je n'y retourne pas.
J'ai effectivement le mal du pays, mais je ne peux pas abandonner mes devoirs.
Si je rentre avec vous,
le Grand Wei sera certainement en colère et allumera les flammes de la guerre.
Je deviendrais alors un pécheur condamné par tous les âges !
Vous n'allez vraiment pas partir ?
Je ne partirai pas.
Si vous ne venez pas avec moi, vous le regretterez certainement.
Je l'ai déjà dit, je ne le regretterai jamais.
Puisque c'est le cas, pourquoi ne pariions-nous pas ?
Parier sur quoi ?
Si vous rentrez sans aucune blessure,
cela engendra certainement les soupçons de tous. Vous le savez, pas vrai ?
Après les soupçons, des rumeurs vont émerger.
Dès lors, comment réagirez-vous ?
Mais cela va aussi.
J'espère que vous pourrez bientôt voir la vraie personnalité de Rong Zhi.
- Vous... - Partez maintenant.
Vite ! Dépêchez-vous d'informer Son Altesse que la princesse consort est de retour !
Demeure du prince régent
Salutations, Princesse consort.
Laissez-moi voir. Êtes-vous blessée ?
Lanruo, ne vérifie plus. Je ne suis pas blessée.
L'assassin ne vous a vraiment pas blessée ?
Non. Pas du tout.
Vous allez vraiment bien ?
Chambre du Phoenix rouge
Lanruo, ne regarde plus. Je vais vraiment bien.
Votre Altesse.
Comment êtes-vous revenue ?
L'assassin m'a laissé partir quand nous avons atteint la périphérie de la ville.
Il ne vous a pas blessée ?
Que voulez-vous dire ?
Que suspectez-vous ?
Rien. Je repars maintenant.
Arrêtez-vous là ! Redites-le !
Vous savez clairement ce que je veux dire. N'est-ce pas ?
Vous suspectez que je sois liée à l'assassin.
Que l'assassin a été envoyé par Song. Ai-je raison ?
Puisque vous le savez, pourquoi devez-vous encore demander ?
Méprisable.
Chuyu...
Disparaissez ! Je ne veux plus vous revoir !
Si vous rentrez sans aucune blessure,
cela engendra certainement les soupçons de tous.
J'espère que vous pourrez bientôt voir la vraie personnalité de Rong Zhi.
Votre Altesse, comment va la princesse consort ?
Elle va bien.
Votre Altesse était clairement inquiet pour elle.
Pourquoi alors devez-vous être autoritaire ?
J'ai prononcé de mauvaises paroles.
Envoie quelqu'un pour la surveiller attentivement. Ne la laisse pas courir partout.
De plus, ceux qui l'ont vu revenir, fais-les tous taire.
Votre Altesse, êtes-vous inquiet...
Rappelle-toi. Tu as secouru laborieusement Chuyu. Compris ?
Mais de cette façon...
En ce moment, je ne veux que personne sache
que l'assassin est relié à Liu Song.
Plus encore, je ne veux que personne suspect Chuyu.
Oui.
Elle est revenue sans être blessée ?
Oui. J'ai entendu dire que le général Shen a engagé un combat désespéré avec cette assassin
en cherchant au sud de la ville.
Il a pu secourir avec succès la consort du prince régent.
Je pensais qu'elle ne pourrait plus jamais revenir.
Je n'aurais jamais imaginé qu'elle aurait une si bonne fortune, et qu'elle serait en mesure de revenir en toute sécurité.
C'est vrai. Je trouve aussi cela étrange.
Nous ne pouvons que dire qu'elle est trop fortunée.
Faux.
Qu'est-ce qui est faux ?
Shen Yu est une personne discrète.
Comment a-t-il pu répandre ces nouvelles aussi bruyamment ?
Peut-être qu'il veut gagner des mérites.
Je crains qu'il n'y ait une histoire derrière le secours de la princesse consort.
Quelle histoire pourrait-il y avoir ?
Plus il essaye de couvrir cette affaire,
plus j'ai l'impression que la princesse consort est de collusion avec cet assassin.
Song a regardé notre empire avec convoitise.
Puisque leur plan initial a échoué, maintenant ils veulent coordonner une offensive à l'intérieur et à l'extérieur,
trouver une chance de mettre en œuvre l'assassinat.
Cette fois-ci, la princesse consort a été secourue et est revenue.
Elle voulait certainement clarifier sa relation avec l'assassin.
Ils ont pensé que préserver sa vie serait suffisant.
Ils ont tous oublié
que quand une femme reste avec une homme étranger,
quelle pourrait être la conséquence ?
Bixi.
Envoie des personnes pour répandre une rumeur. Dis juste...
As-tu entendu ? La consort du prince régent a été enlevée par un assassin.
Elle vient juste d'être secourue par leurs gardes personnels.
Nous devrions remercier les Cieux alors.
Cette consort du prince régent est vraiment fortunée et bénie
- Que fais-tu ici ? - d'un noble statut.
- Générale, ils parlent de l'enlèvement de la consort du prince régent. - C'est juste. Elle est revenue indemne.
Que sais-tu ?
La personne est effectivement revenue saine et sauve,
mais ce chapeau sur la tête du prince régent est maintenant vert. (Quelqu'un qui a été trompé "porte un chapeau vert")
Ne dis pas ces choses si nonchalamment.
Je ne dis pas de bêtises. Penses-y.
Une belle femme finit entre les mains d'un assassin,
dis-moi, que peut-il arriver ?
Ce prince régent souffrant ainsi d'une telle honte en silence, il est vraiment pitoyable.
C'est une princesse de Liu Song. Il ne peut pas divorcer à sa guise.
Cela va vraiment ronger sa vie.
Êtes-vous tous remplis ? (N'avoir rien de mieux à faire)
Vous devriez faire attention à vos têtes.
Non... qui était-ce ?
- Générale, ne soyez plus en colère. - Si indiscrète.
- Rentre d'abord. - Où allez-vous ?
Rentre !
Oh ? Les personnes à l'extérieur disent vraiment cela ?
J'ai des informations précises.
Ces nouvelles venaient de la demeure du prince régent.
Les charmes des femmes du prince régent sont trop puissants, ce qui provoque l'embrassement d'un incendie dans son harem.
Il a épousé la princesse Liu Song et la précieuse perle du chancelier Ma en même temps.
Bien sûr, il cherchait les ennuis.
Le prince régent est maintenant devenu la risée de la ville.
Son prestige va sûrement être affecté.
Maintenant, nous n'avons besoin que d'allumer un feu
et le brûler, au point qu'il soit incapable de faire un retour !
As-tu des bonnes idées ?
Votre Altesse, vous rappelez-vous la tâche que Sa Majesté vous a assigné il y a quelques années ?
Parle.
Quelqu'un a offert au palais des poissons rouges perlés et des faisans blancs provenant des régions de l'ouest.
À ce moment-là, Sa Majesté les a divisés entre vous et le prince régent pour vous en occuper.
Les faisans blancs sont maintenant dans votre précieux zoo.
Mais les poissons rouges perlés du prince régent...
Qu'est-il arrivé aux poissons rouges perlés ?
Le prince régent a élevé les poissons rouges perlés dans son propre étang à poissons.
Son étang à poissons et votre précieux zoo sont identiques, ils sont tous deux des biens privés.
J'ai ouï-dire que pour rendre Sa Majesté heureuse, le prince régent a spécialement engagé une personne pour prendre soin des poissons.
Les poissons rouges perlés sont aussi appelés poissons de "longue vie".
Et si tous ces poissons rouges perlés mouraient avant l'anniversaire de Sa Majesté ?
Au moins, cela suggérera que le prince régent n'a pas été méticuleux dans la tâche que Sa Majesté lui a confié.
En le regardant d'une manière grave,
c'est le prince régent qui maudit Sa Majesté d'avoir une vie courte !
C'est un grand manque de respect. Sa Majesté pourrait même penser que
le prince régent abriterait de mauvaises intentions.
Fais-le.
Oui.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Vous êtes ici.
Comment saviez-vous que c'était moi ?
Autre que la générale Feifeng, qui oserait enfoncer mes portes ?
"Sutra de la plus grande sagesse". Quelle heure est-il ? (Mahāprajñāpāramitā Sūtra)
Vous avez encore le temps et le plaisir de copier des écritures bouddhistes ?
Copier des sutras peut calmer l'esprit.
Il s'agit de 600 chapitres. En combien de temps prévoyez-vous de les copier ?
Je viens de commencer le 99e chapitre.
C'est vrai, pour revenir à la raison de ma présence ici,
savez-vous que le monde est en désordre à l'extérieur ?
- Tout le monde dit que la princesse consort... - Huo Xuan.
Pour commencer, il n'y a rien de mal dans le monde mais une personne médiocre continuera de s'inquiéter pour les choses.
Vous êtes habituellement très intelligente. Comment se fait-il que vous commenciez à croire des rumeurs maintenant ?
Bien sûr que je ne le crois pas. Mais un vent va certainement arriver de quelque part.
Vous devriez bien enquêter sur la personne qui répand ces rumeurs.
Le prince Kang.
Bien que Tuoba Yun soit très ambitieux, il ne répandrait pas de telles absurdités.
Il est ambitieux et impitoyable. Il ne serait pas comme une femme,
il ne se concentrerait pas sur des affaires qui sont des détails.
Il semble que vous ayez deviné de qui il s'agit. Ai-je raison ?
- Huo Xuan... - D'accord. Inutile de m'expliquer les choses.
Vous devriez immédiatement enquêter sur votre harem,
pour empêcher le feu de s'intensifier de manière incontrôlable et de vous brûler.
Votre Altesse. Générale Feifeng ?
- Qu'y a-t-il ? - Votre Altesse, les personnes de l'étang à poissons ont envoyé des nouvelles plut tôt.
- En une nuit, les poissons rouges perlés que Sa Majesté aime tant sont tous morts. - Quoi !
Je me suis précipité sur les lieux et j'ai découvert que l'eau de l'étang est problématique.
Il est très probable que quelqu'un y a touché.
Il semblerait que... pendant que j'ai des ennuis, quelqu'un profite du feu pour me voler. (Prendre avantage de la situation)
Si ma supposition est juste,
l'autre partie a l'intention d'attaquer pendant le banquet d'anniversaire de Sa Majesté.
N'oubliez pas que qu'un poisson rouge perlé est un poisson de longue vie.
Leur soudaine mort va certainement mettre Sa Majesté en colère.
En plus, dernièrement des rumeurs concernant la demeure du prince régent se sont répandues,
je crains que votre réputation à la cour impériale touchera le fond.
C'est vrai. Mais perdre sa réputation n'est rien.
Le plus effrayant, c'est qu'il y a d'autres poissons précieux dans l'étang.
Ils sont censés être vendus bientôt, et ils sont la source la plus importante de nos revenus.
Sans cet argent, nous subirons effectivement des pertes cette année.
Pour les dépenses de l'année prochaine,
je crains que nous ne pourrons pas le supporter.
- J'ai trouvé. - Vous avez déjà une idée ?
Oui. Mais vous devez m'aider. Pouvez-vous le faire ?
- Moi ? - Oui. Cela doit être vous.
Votre Altesse, que planifiez-vous de faire exactement ?
Tu n'as pas besoin de la savoir. Bloque immédiatement les nouvelles.
Ne laisse personne savoir à propos de l'incident de l'étang à poissons.
Oui.
Maîtresse, il est déjà tard. Allez vous reposer tôt.
Un peu plus longtemps, je veux finir.
Votre Altesse.
Votre Altesse, pourquoi ne m'avez-vous pas informé avant de venir, ainsi j'aurais pu faire les préparatifs ?
Votre Altesse, pourquoi me regardez-vous ainsi ?
Xueyun... qu'avez-vous fait ?
Moi... Qu'ai-je fait ?
À cause d'un cœur envieux, vous avez répandu au hasard des rumeurs
disant que la princesse consort avait été violée.
Savez-vous quelle tempête cela a causé dans la cour impériale ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Vous n'admettez toujours pas vos erreurs !
Votre Altesse, je ne sais vraiment rien à ce sujet. Pourquoi me blâmez-vous ?
Devez-vous me forcer à trouver la personne qui a répandu les rumeurs,
ou voulez-vous que je vous traîne personnellement
et vous remette à Sa Majesté, afin que tout le monde sache qui est le vrai cerveau derrière ceci !
Si vous ne me dites toujours pas la vérité, alors ne me blâmez pas d'être sans cœur.
Oui ! Je l'ai fait !
Je ne peux pas laisser cette femme de Song vous voler ! Je ne peux pas rester à regarder alors que je perds lentement l'homme que j'aime.
Quelle absurdité racontez-vous !
Votre Altesse, écoutez bien.
Je vous aime. Je vous aime profondément.
Ma Xueyun, nous ne faisons que collaborer.
Vous me ferez gagner le soutien du chancelier Ma, pendant que je vous aiderai à préserver la richesse de la famille Ma.
Maintenant, vous dites soudainement que vous m'aimez ? Ne trouvez-vous pas cela amusant ?
Votre Altesse, vous me regardez de haut.
Vous avez présumé que j'étais une femme avide de choses superficielles.
Pourquoi pouvez-vous vous battre pour le plus grand pouvoir impérial, alors que je ne peux pas poursuivre la richesse, la renommée, la splendeur et la gloire ?
Comment se fait-il que l'ambition sauvage d'un homme soit un rêve,
alors que le rêve d'une femme est une ambition sauvage ?
Un compagnon avec qui vous combattez, côte à côte, ne peut jamais être votre amant.
Je pensais que vous étiez intelligent, pourtant vous continuez de commettre une telle erreur.
Je sais que j'ai choisi le mauvais chemin depuis le tout début.
Je n'aurais pas dû exprimer honnêtement mes désirs. Je n'aurais aussi pas dû vous épouser pour la gloire et la splendeur.
Votre Altesse, en étant avec vous du matin jusqu'au soir,
j'ai lentement succombé à votre tendresse et chaleur.
Bien qu'il s'agissait d'un faux étalage d'affection, je me languissais toujours sincèrement pour vous.
Mais comment se fait-il que vous aimiez Liu Chuyu !
- Êtes-vous folle ! - Je suis effectivement folle !
Vous m'avez forcé à devenir folle !
J'ai aimé secrètement Votre Altesse.
Peu importe où vous êtes, quoi que vous fassiez,
je vous ai secrètement aimé.
Mais qu'en est-il de vous ?
À la place, vous êtes tombé amoureux d'une princesse de Liu Song !
Je ne peux pas l'accepter ! C'est injuste !
Rong Zhi, Votre Altesse,
je peux tout vous donner et je peux tout endurer,
hormis l'amour ! Je ne ferai certainement aucun pas en arrière !
C'est pourquoi, je vais détruire sa réputation afin qu'elle ne puisse plus faire face à quiconque.
Ce serait encore mieux si elle pouvait disparaître de Pingcheng à jamais !
Oui, vous lui avez effectivement fait perdre la face devant quiconque.
Mais qu'en est-il de moi ? Avez-vous pensé à comment moi, en tant que prince régent,
je ferai face aux railleries du public ?
Avez-vous même pensé qu'à cause de ces rumeurs,
je perdrais mon prestige en tant que prince régent,
devenant la risée de Pingcheng ?
Oui.
C'est votre puissant amour. Ai-je raison ?
Je...
Tout le monde ne vit pas pour l'amour.
Mais vous êtes devenue folle !
Je vous ai dit auparavant que seule une femme intelligente pouvait rester à mes côtés.
Mais qu'en est-il de vous ? Regardez ce que vous avez fait !
Ce que vous avez détruit n'est pas uniquement la princesse consort,
c'est aussi moi !
Votre Altesse, je ne voulais pas cela.
J'ai été confuse un instant.
Je ne voulais pas que cette femme vole votre âme.
Je ne voulais pas vous voir être inquiet pour elle.
Votre Altesse, même si maîtresse a effectivement fait une grave erreur,
son amour pour vous est vrai.
Regardez. Ce sont des vêtements qu'elle a fait pour vous toute la nuit.
Avant de se marier, maîtresse n'a jamais fait un tel travail.
Mais pour vous, elle est prête à tout faire.
Même si ce n'est pas pour les considérations qu'elle n'a pas hésité à se faire mal aux yeux,
je vous supplie d'avoir pitié d'elle.
Ma Xueyun, dans mes yeux,
le pouvoir a la première place.
Je ne tomberai amoureux de personne.
Je ne le ferai jamais.
Maintenant, vous êtes seule.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse !
Demeure de la générale Huo
Xuan'er !
Quand ai-je autorisé le prince Kang à m'appeler informellement par mon prénom ?
Générale Huo.
Son Altesse le prince Kang continue de venir dans ma demeure tous les deux ou trois jours.
N'avez-vous pas peur que les gens disent que vous essayez de comploter avec des fonctionnaires du gouvernement ?
N'oubliez pas qu'en m'approchant, vous inviterez les soupçons de convoitise de mon pouvoir militaire.
Ces dernières années, chaque fois que vous êtes revenue à Pingcheng,
je n'ai jamais changé.
Si j'en avais peur, je n'aurais pas choisi d'être ainsi.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Je suis ici pour vous offrir un cadeau.
Vous apportez toujours des cadeaux quand vous venez. Qu'y a-t-il de nouveau ?
Viens.
C'est...
Je ne vous donnerai jamais de cadeau ordinaire.
C'est une robe aux "cent oiseaux".
Une robe aux "cent oiseaux" ?
On dit que durant les Trois Dynasties de Xia, Shang et Zhou, il y avait une princesse de la tribu Yu qui avait une robe pareille.
Elle a été créée en utilisant les plumes d'oiseaux différents.
C'est tellement lumineux et coloré, éblouissant tout le monde.
Que vous le regardez de face ou sur les côtés,
à la lumière du soleil ou à travers les ombres, elle est toujours lumineuse et colorée.
Pour recréer cette robe,
j'ai recueilli les plumes de plusieurs oiseaux précieux,
et cherché le meilleur tailleur pour la réaliser jour et nuit.
Regardez. L'aimez-vous ?
Vous pensez qu'elle m'irait bien ?
Bien sûr ! Vous êtes la seule digne de porte cette robe.
J'ai toujours détesté les trésors précieux qui gâchent la main d’œuvre et les ressources.
- Vous... - Général !
Qu'y a-t-il ?
Le prince régent vous a envoyé ceci. Regardez.
- Des poissons rouges perlés ? - Des poissons rouges perlés ?
Oui. Le prince Kang a une bonne vue.
Le prince régent a dit que la récolte des poissons rouges perlés de cette année est la meilleure.
En excluant les trente premiers poissons, ils ont pu en élever vingt de plus.
Par conséquent, il les a utilisés pour créer des objets précieux.
Le fourreau de cette épée a été créée en utilisant les poissons rouges perlés.
L'élevage des poissons rouges perlés se porte bien ?
Oui. C'est ce que le serviteur qui a livré l'épée a dit.
Y a-t-il un problème ?
Pas du tout.
Je me souviens que je dois aller au palais pour m'occuper d'affaires d'État. Je prends congés.
Regardez. Elles peuvent refléter la lumière. Comme c'est surprenant !
C'est vrai Général. Cette épée est si jolie.
Votre Altesse Impératrice Douairière, les rumeurs se sont répandues et le peuple est mal à l'aise.
Vous devriez réconforter la princesse consort.
J'ai déjà entendu les rumeurs qui circulent.
Ce ne sont que des gens stupides qui mordent leur propre langue.
Je crois qu'une rumeur s'arrêtera avec une personne sage.
Puisque Son Altesse l'Impératrice Douairière est ouverte d'esprit, je ne m'en mêlerai pas.
Je pensais emmener la princesse consort au temple pour prier,
pour enlever les mauvais augures qui l'ont suivie.
Comment une chose pareille
arrive à la princesse consort ?
Puisque Son Altesse l'Impératrice Douairière en est mécontente, je ne resterai pas plus longtemps.
Je ferai mieux de retourner dans mes quartiers.
Un instant ! Consort Impériale Douairière, avec une si bonne intention,
comment pourrais-je vous laisser venir ici pour rien ?
Servante Qin, donnez le cadeau
que le prince régent m'a donné à la consort impériale douairière Qi.
Oui.
C'est un objet très précieux mais il est trop voyant.
De toute façon, je ne pourrai pas le porter.
Je vous le donne. C'est un geste d'amour familial du prince régent.
Vous devez en prendre soin.
Palais Yiluan (Demeure de la consort impériale douairière)
- Consort Impériale Douairière ! - Le thé est trop chaud ! Veux-tu me tuer ?
Tu ne peux pas faire une si petite tâche ? Que peux-tu faire d'autre ?
Gardes ! Emmenez-la et flagellez-la !
Consort Impériale Douairière, pitié ! Je reconnais mon erreur !
Je reconnais mon erreur. Votre Altesse ! Votre Altesse ! Ayez pitié !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
- Consort Impériale Douairière ! - Mère Royale, que se passe-t-il ?
Pourquoi décharger votre colère sur les servantes ?
À part cette garce,
qui d'autre peut me mettre en colère ?
Depuis tout ce temps, vous vous laissez toujours irritée facilement par elle ?
Tu sais que je suis entrée au palais pour devenir une consort impériale plus tôt qu'elle.
Mais depuis que cette garce est entrée au palais, les jeunes ont pu surpasser les aînés.
Ton père s'est tellement fait amadouer qu'il m'a placée sous son autorité.
Tu n'as pas vu son regard arrogant.
C'est comme si elle était la seule personne au monde.
C'est parce qu'elle a pu compter sur sa beauté
qu'elle a pu me marcher dessus.
Un jour, je la remettrai à sa place !
Vous devez savoir que l'impératrice douairière Feng ne compte pas que sur sa beauté.
Cette séductrice Ah Feng,
son mari est mort depuis longtemps, mais elle s'habille de manière si séduisante.
Je ne sais pas pour qui elle se fait aussi belle.
Se pourrait-il qu'elle veuille suivre les anciennes pratiques en laissant le fils hériter des biens du père ?
Mère Royale, faites attention à ce que vous dites.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour répondre à Votre Altesse, cela vient de l'impér...
De la personne du palais de la lumière proclamée.
Oh ?
Pense-t-elle éloigner les mendiants ? Quelle est donc cette chose odieuse pour oser le donner à d'autres ?
Donner les peaux des poissons rouges perlés aussi facilement,
cela prouve que leur élevage est un succès.
Cela ne veut-il pas dire que les efforts de Qi Heng ont été vains ?
Que dis-tu ?
Rien. Une ceinture aussi belle
ne peut que vous allez, Mère Royale.
Tu peux parler.
Pour que le prince régent
soit capable de donner à l'impératrice douairière Feng une ceinture pareille,
il aurait dû en donner à chaque consort impériale.
Les citoyens ordinaires feront certainement de leur mieux pour favoriser un tel objet du palais.
Les poissons rouges perlés sont très rares et précieux.
À partir de maintenant, j'ai peur qu'il soit difficile d'en trouver encore.
Chancelier Ma !
Prince Régent, pourquoi ne voulez-vous pas me voir ?
Chancelier Ma, vous êtes là.
Rong Zhi, je ne suis pas venu en tant que chancelier de Wei,
mais en tant que père.
Rong Zhi, vous souvenez-vous toujours de ce que vous m'avez promis quand vous avez épousé Xueyun ?
Je m'en souviens.
Oh ? Je crois que non.
Vous disiez que vous la protégeriez, que vous prendriez soin d'elle,
qu'elle ne souffrirait de rien.
Mais qu'avez-vous fait ? Comment la traitez-vous ?
Vous l'avez réprimandée, blessée,
et même enfermée comme un chien.
J'espère seulement qu'elle se calme.
Vous avez fini de l'utiliser
et vous la rejetez.
C'est mon bureau et non un lieu où vous pouvez être grossier.
Oui, je l'ai enfermée.
C'est parce qu'elle a commis une grave erreur.
Si je ne l'enferme pas, Sa Majesté le découvrira,
elle souffrira d'un pire châtiment.
À ce moment-là votre amour blessera
et sera une épée tranchante qui l'enverra à la mort.
Rong Zhi, ne dites pas d'idioties.
N'utilisez pas ces plaisanteries d'enfants pour me tromper.
Juste une chose.
Si vous avez encore de la considération pour votre promesse
et pour moi,
libérez Ma Xueyun aujourd'hui.
Désolée. C'est elle qui l'a voulu.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Chancelier Ma. Chancelier Ma, veuillez vous calmer.
Assez ! Rong Zhi sait ce qu'il fait !
Chancelier Ma.
Secrétaire Zhao, vous pouvez transmettre un message à Rong Zhi pour moi.
Ma Xueyun est ma fille.
Je la traite comme un trésor précieux.
Quiconque lui fait du mal en paiera le prix.
Puisqu'il a osé faire cela,
il le paiera sûrement.
Chancelier Ma. Chancelier Ma !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
En voyant combien tu es heureux, que s'est-il donc passé ?
Votre Altesse, vous aviez raison. N'est-ce pas de bonnes nouvelles
que nous recevons à notre porte ?
Si ma mémoire est bonne, tu étais fou de rage ce matin.
Tellement contrarié par ton incapacité à tuer ces poissons rouges. Et maintenant, tu es si content ?
N'est-ce pas parce que j'ai réfléchi à un moyen de me rattraper ?
Dis-le. Qu'est-ce que c'est ?
Aujourd'hui...
Vous pouvez partir.
Aujourd'hui, le chancelier Ma est entré en force dans le manoir du prince régent et a provoqué une scène énorme !
Ma Zhongliang ?
Pour faire voler ce vieux renard dans une telle rage,
seule sa fille chérie, Ma Xueyun, peut le faire,
et personne d'autre.
En effet. Pour le bien de son chapeau vert, Rong Zhi
s'est aussi mis dans une fureur noire et a enfermé Ma Xueyun !
Cela n'aurait-il pas offensé le chancelier Ma qui aime sa fille comme sa propre vie ?
À l'origine, ils chantaient tous les deux le même air.
Maintenant, ils se foudroient du regard, leur partenariat est détruit !
Détruit ?
Je ne pense pas que ce soit si facile.
Même si ça ne l'est pas maintenant, cela arrivera bientôt.
Aujourd'hui, Mo Zhongliang a dit
qu'il ferait en sorte que le prince régent regrette ça !
Vraiment ?
Il a fait dire de telles choses à ce vieux renard,
il doit être dans une immense furie.
Qui a dit qu'il ne l'est pas ?
À l'origine, il était protégé à gauche et à droite,
maintenant il y a des tempêtes à l'est et à l'ouest, menaçant de réduire son manoir en cendres !
C'est une grande chance pour nous.
Nous devrions saisir cette chance pendant qu'il est malade pour avoir sa vie !
Femme ! Tu as osé nous espionner ?
- Eh ! - Votre Altesse, le thé Zi Sun est en effet de grande qualité.
Non seulement, il y a une couleur vert et riche, mais il a aussi une merveilleuse odeur.
Quiconque le sent, a envie de l'apprécier
Tu es encore ici en train de faire ton numéro et de faire semblant.
Votre Altesse, cette femme...
Qi Heng. Tu te rappelles ce que je t'ai dit ?
Peu importe la qualité de ce thé, il doit toujours être préparé avec de l'eau de source de qualité. N'est-ce pas ?
Malheureusement, mes compétences pour faire du thé ne sont pas à la hauteur de vos standards. J'ai gaspillé un si bon thé.
C'est bon. La prochaine fois, s'il y a une chance,
je ferai infuser ce thé pour toi, comment est-ce ?
Naturellement, cela serait très bien.
Cependant, puisque Votre Altesse est occupée, je ne devrais pas vous déranger.
Je vais prendre congé.
Pas besoin. Toutes les choses que nous avions besoin de dire, ont été dites.
Qi Heng, suis ce dont nous avons discuté à l'instant. Tu peux partir.
Votre Altesse !
Va-t'en.
Oui.
Hall Anle
J'ai quelque chose à signaler.
Votre Majesté, veuillez regarder.
C'est le trésor le plus recherché de Pingcheng en ce moment.
De la peau de poissons rouges perlés.
Votre Majesté, j'ai entendu dire que l'impératrice douairière Feng a reçu une ceinture faite de peau de poissons rouges perlés.
Et la générale Feifeng a pu obtenir une précieuse épée dont le fourreau était fabriqué à partir de peau de poissons rouges perlés.
Non seulement ça, même les femmes du harem de Votre Majesté
qui sont de plus haut rang rivalisent pour l'imiter,
et ont acheté ces peaux de poisson dans toute la ville.
En seulement trois jours, le prix des peaux de poissons rouges perlés
à augmenter de dix fois à Pingcheng.
Chancelier Ma, c'est juste un accessoire pour les femmes. Pourquoi devez-vous être concerné par ça ?
Ce que Son Altesse le prince régent veut dire est
que c'est juste une petite affaire qui préoccupe les femmes ?
Chancelier Ma, pourquoi ne parlez-vous pas franchement ?
Votre Majesté, vous êtes mandaté par le ciel pour diriger Wei.
Le souverain que tous les citoyens de Wei admirent et adorent.
Votre Majesté a toujours aimé les citoyens comme vos propres enfants.
Vous vous inquiétez pour leurs problèmes et partagez leur bonheur.
Maintenant, notre Wei n'est pas très paisible.
Les vies des citoyens sont aussi très difficiles.
Mais, Prince régent, et vous ?
Vous continuez de faire
ces choses extravagantes et licencieuses.
Vous continuez de vous procurer des joyaux et des friandises.
Ce qui conduit les personnes de tout rang à vous imiter, provoquant une tendance générale.
Pingcheng toute entière est remplie de chants de fauvettes et de danses d'hirondelles. (Ndt : scènes de gaieté)
Les pratiques extravagantes se déchaînent.
Prince régent, vous dites encore que c'est une question sans importante qui est une affaire de femmes ?
Permettez-moi de vous le demander alors. Qu'est-ce qui est une affaire d'importance ?
Faut-il que tout l'empire soit rempli de soulèvements et de citoyens en grande détresse pour que ce soit un problème majeur ?
Votre Majesté, je ne voulais certainement pas dire cela.
Vous ne vouliez pas dire ça ?
Votre Altesse le prince régent, puisque vous n'avez pas de telle intentions,
comment alors avez-vous l'intention d'expliquer ces objets qui sapent l'esprit en cherchant des plaisirs ?
J'ai juste donné à l'impératrice douairière un cadeau par 'affection familiale.
Affection familiale ?
Votre Majesté, je ne peux certainement pas être d'accord avec l'explication du prince régent.
En tant que prince régent de Wei, il ne devrait pas être juste le membre de la famille de l'impératrice douairière,
mais plus le sujet loyal de Votre Majesté et un sujet modèle pour tous les fonctionnaires du gouvernement !
Il devrait vivre ses jours en étant travailleur et économe, en se posant en exemple.
Mais lui ? Il pense toujours à cet étang à poissons qui lui rapporte de l'argent tous les jours.
Un étang à poissons qui élève les poissons les plus précieux du monde.
Juste à s'inquiéter tous les jours de la façon d'amuser l'impératrice douairière ?
Prince régent, n'oubliez pas.
C'est exactement à cause des débauches du roi Dixin et de l'indulgence dans les plaisirs (Ndt : Roi Zhou - dernier dirigeant de Shang)
qui a mené au renversement soudain de la dynastie de Shang.
C'est une leçon que nous devrions apprendre de l'histoire !
Votre Majesté, je fais ceci douloureusement
pour la stabilité de notre empire Wei,
juste pour l'amour de Votre Majesté pour les citoyens.
Si j'ai dit quelque chose de faux,
je demande à Votre Majesté de me punir comme vous voulez. Je ne dirai rien contre ça.
Prince régent, admettez-vous votre erreur ?
Chaque mot qu'a dit le chancelier Ma est en effet une critique pénétrante contre mes actions.
Je me sens trop honteux de montrer mon visage.
Puisque vous avez déjà admis vos erreurs, alors détruisez tous ces objets extravagants.
Vous ne devez pas les redonner une prochaine fois. En ce qui concerne cet étang à poissons...
Je vais vendre l'étang à poissons.
A partir de maintenant, je ne toucherai plus à ces objets qui sapent l'esprit par la recherche de plaisirs.
A part ça, j'espère, Prince Régent, qu'à partir de maintenant
vous pourrez tranquillement réfléchir sur vos erreurs et suivre strictement les lois morales.
Mes sujets, vous devriez tous apprendre de cela et ne pas refaire la même erreur.
Nous respecterons le décret de Votre Majesté.
Chancelier Ma, veuillez attendre.
Votre Altesse le Prince Kang, que voulez-vous demander ?
Chancelier Ma, les mots que je vous ai dits avant sont toujours en vigueur jusqu'à maintenant.
Les portes du manoir du prince Kang sont toujours ouvertes pour vous.
Que pensez-vous de moi, Votre Altesse ?
Chancelier Ma, vous êtes naturellement un fonctionnaire important du gouvernement, un pilier de l'État.
Votre Altesse, j'ai été un fonctionnaire de l'État pendant tant d'années.
J'ai un principe. Je ne m'allie jamais avec personne
et aucun groupe.
Peu importe que ce soit vous ou Son Altesse le prince régent.
Vraiment désolé. Je n'ai pas l'intention d'être du côté de quiconque.
Chancelier Ma, vous vous êtes mépris. Je ne fais que montrer de la bonne volonté...
Votre Altesse, à la cour aujourd'hui,
j'ai ouvertement réprimandé le prince régent
pour le bien de notre empire Wei
parce qu'il a initié des pratiques extravagantes qui sont désavantageuses pour Wei et les citoyens.
Si un jour, vous faites aussi la même chose,
je soutiendrai également la droiture et serai franc à ce sujet.
J'espère que vous, Prince Kang, prendrez soin de vous.
Votre Altesse, pas besoin de me raccompagner.
Merci, Chancelier Ma, pour vos enseignements. Je vais certainement m'en rappeler.
Votre Altesse !
- Comment cela s'est-il passé ? - Le prince régent vend en effet l'état à poissons.
Alors cela signifie que le chancelier Ma est en effet très en colère cette fois.
Il a fait perdre à la fois la face à Rong Zhi et sa source de revenu.
L'étant à poissons est une collection de poissons précieux venant de tout Wei.
Ils sont appréciés des hauts fonctionnaires et de la noblesse.
Un étang à poissons qu'il exploite depuis si longtemps est très lucratif, il peut réellement supporter de le vendre ?
Il a été réprimandé directement en pleine face par Sa Majesté.
Même s'il ne veut pas les liquider, il doit le faire.
Ou sinon, ne deviendrait-il pas
un imbécile de prince régent qui sape son esprit en cherchant des plaisirs ?
Avec précaution... achetons l'étang à poissons du prince régent.
- L'étang à poissons ? - L'étang à poissons.
Les poissons rouges perlés qui ont été élevés cette année étaient en effet très bons.
Mettez-le ici.
Regardez.
L'écaille perlée était juste collée dessus.
Ce n'est pas du tout un poisson rouge perlé
Ce ne sont pas des poissons rouges perlés ! Qu'est-ce que c'est ?
Seigneur Qi, s'il vous plaît, épargnez-moi. Je ne sais vraiment pas. Je ne sais vraiment pas, Seigneur Qi !
Tu ne sais pas. Tu le sais ou pas ?
- Assez ! - Je ne sais pas...
La personne qui t'a trompé n'est pas lui.
La personne qui t'a trompé est le prince régent de Wei.
Tu n'as pas pas échoué la dernière fois.
Tous les poissons rouges perlés sont morts empoisonnés.
L'eau de source a été contaminée de sorte que l'étang à poissons entier est maintenant inutile.
Et Rong Zhi a utilisé cette opportunité
pour enlever la peau de tous les poissons rouges perlés et les transformer en or.
En premier, il a utilisé mon amour pour Huo Xuan et a provoqué ma jalousie.
Ensuite, il a donné l'objet à l'impératrice douairière Feng
et a utilisé sa main pour le donner à ma mère royale. Tout s'est alors naturellement mis en place.
- Mais Ma Zhongliang... - N'as-tu toujours pas compris ?
Peux-tu utiliser ton cerveau ?
Le chancelier est intrigant et clairvoyant. Le soi-disant tournant hostile contre le prince régent était un spectacle qu'ils ont joué pour nous.
Ils avaient peur que nous ne croyions pas à tout ça.
En premier, il a joué un acte de séparation de leur relation dans l'étude.
Il est ensuite allé à la cour pour déposer une plainte. Quand j'ai essayé de le tester,
il m'a donné l'impression de "ne prendre ni huile ni sel", (Ndt : n'écoutera personne)
afin que je puisse laisser tomber mes soupçons.
C'est faux. Tout est faux !
Ces ordures ont utilisé un tel stratagème.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Si la vie ressemble à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫